¿De qué se trata? Es un diccionario de dudas e incorrecciones actuales en la expresión oral y escrita, con especial incidencia en el escrito y el discurso jurídico.
¿0 sea, un libro de ortografía? De ortografía, en el sentido más amplio de la palabra, que es la forma correcta de expresarse por escrito’, pero también fonética, para recordar las formas adecuadas de pronunciación y acentuación, y de semántica, para aclarar el significado de muchas voces de uso habitual.
¿Qué temas de ortografía aborda? Aspectos morfológicos que distinguen el español del inglés, como la conveniencia de escribir estándar, dosier, exprés, en español, en vez de standard, dossier, express, en inglés. Además, uso de léxico nuevo, latinismos y extranjerismos.
¿Y de fonética? La correcta pronunciación de algunas voces generalmente mal dichas, como cónyuge, ad hoc, Múnich, que algunos profesionales pronuncian cónyugue, ad joc, Miúnich.
¿Y de semántica? El sentido preciso de voces como compulsó, que no es solo ‘envió’; adolece, que no es lo mismo que ‘carece’, medio día que no es lo mismo que mediodía.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.